RIO BRAVO
Corectura și sincronizarea: RRZXXX
Joe, ești arestat.
Poate, dar nu te întoarce, șerifule.
Acum ce o să faci ?
Poți să faci tot ce vrei.
Mai vrei pe cineva, în afară de Joe ?
Nu.
Ajută-mă !
- Ce e asta ? - Bună ziua, d-le Wheeler.
Spune-le oamenilor să stea lângă căruțe.
Cui crezi tu că dai ordine aici ?
Mai întâi m-au oprit oamenii lui Burdette, iar acum tu încerci...
- Mi se pare că te cunosc. - Așa e, d-le Wheeler.
Da, îmi amintesc de tine.
Steaua din piept m-a păcălit o vreme.
Nu ești tipul căruia mexicanii îi spun "borrachin" ?
E aproape corect. Se spune "borrachon".
Nu cred că te-am mai văzut în starea asta.
Treaz, adică ? Probabil că ai dreptate.
Știi ce înseamnă "borrachon" ?
Nu prea știu spaniola.
Înseamnă bețiv.
Dacă te supăra numele, mi se mai spunea și "Dude".
Le dai ordinul oamenilor tăi sau li-l dau eu ?
Îl dau eu.
Rămâneți lângă căruțe.
Spuneți-le tuturor.
ȘERIF
Chance, ce se întâmplă ?
Oamenii mă opresc și îmi spun ce pot să fac și ce nu.
Acuși o să-mi spui și tu ce să fac.
- Pat, o să-ți spun. - Ce ?
- Oprește căruțele. - Mă dau bătut.
Nu-mi spune ce se petrece. Lasă-mă să orbecai prin ceață.
Îmi place. M-am obișnuit. Mă simt bine așa.
Fii atent, Pat, altfel o să te umfli și o să explodezi.
Chance, mă ții minte ? Sunt prietenul tău, Pat Wheeler.
- Te rog - - Chance !
Ce faci cu grupul ăsta ? Vrei să le iei armele ?
Ai oameni noi ?
Nici unul, în afară de Colorado.
- Unde l-ai angajat ? - La Fort Worth.
- Cu ce se ocupă ? - Vorbesc engleza, șerifule...
dacă vrei să mă întrebi.
Bine, cu ce te ocupi ?
Sunt paznic.
Ești cam tânăr pentru asta.
Cât de bătrân ar fi trebuit să fiu ?
Ți-l amintești pe Ryan din Denver ?
Rocky Ryan ?
El e băiatul lui.
Mi-a spus că puștiul e mai iute decât el.
Ar fi bine să fie, dacă are două pistoale.
Dacă asta te supăra, pot să-ți dau ție un pistol.
Pot să ți le dau pe amândouă.
Nu mi-ar fi de nici un folos.
Tipul din ușă are o pușcă ațintită spre mine.
- Stumpy, nu ți-am spus - - Știu. Am plecat.
Poți să-ți păstrezi armele, Colorado.
Mulțumesc. N-am chef de necazuri.
Atunci, nu le stârni.
Dacă o să fac ceva, o să te anunț.
E bine și așa.
Pat, poți să bagi căruțele în curte.
Ar trebui să fac și asta.
- Ce ? - Îmi dau cu presupusul.
Dar se pare că deja ai probleme aici.
Presupui corect.
O parte din încărcătură e formată din combustibil și dinamita.
Ai vrea să stai lângă așa ceva ?
Nu.
Ar putea să le lase lângă râu.
Lângă depozitul Burdette.
Dacă tot e să explodeze, e un loc foarte bun.
Arată-le drumul, Dude.
Poți să mergi și tu, Colorado.
Asta vreți dv. ?
Du-te !
Să nu mai stăm în mijlocul drumului !
Acum, ca tu ești mulțumit și puștiul și-a păstrat pistoalele...
poți să-mi spui ce se întâmplă ?
Joe Burdette e înăuntru.
- Fratele lui Nathan e la închisoare ? - Întocmai.
De ce l-ai arestat ?
Voiau să îngroape motivul, când ați venit voi.
- Crimă ? - E singurul cuvânt potrivit.
Nu mă mir că orașul ăsta e un dezastru.
Nathan ce zice ?
Nimic. Nu vorbește. Doar face.
Ai văzut ce-a făcut.
Păzește orașul și nu pot să-l duc pe Joe de aici sau să chem ajutoare.
Oamenii aceia ne supraveghează.
Sunt oamenii lui.
Nu pot să fac nici o mișcare, fără să afle și el.
Cine te ajuta ?
Ai cunoscut jumătate din trupă.
Tipul cu insigna care m-a oprit și mai cine ?
Stumpy. Îl cunoști.
Îl păzește pe Joe și închisoarea.
Un șchiop și un bețiv. Asta-i tot ?
E tot ce am.
Pot să spun că te joci cu focul.
E bine că mi-am pus căruțele într-un loc sigur.
Mă duc să văd ce fac.
Ne vedem mai târziu.
Mă duc să supraveghez drumul.
Nu arăți prea bine.
Mă simt și mai rău.
O să mă opresc să beau o bere.
Bănuiam că asta o să faci.
Am aici una rece.
Bere să fie.
Stumpy, nu ți-am spus să rămâi ascuns ?
Iar începi ! Nu ești niciodată mulțumit. Îți păzeam spatele, să nu pățești ceva.
Aș fi avut mai multe probleme dacă ai fi fost împușcat când stăteai în ușă.
Tu ai fi avut probleme ?
Eu n-aș fi avut, dacă eram împușcat ?
Nu te gândești și la mine ?
Dude, ar trebui să ne obișnuim cu asta.
Omul ăsta nu se gândește decât la el.
Ți-am spus de ce vreau să stai acolo...
și acolo o să rămâi, cu ușa încuiată, când eu sunt plecat.
- Ai înțeles ? - Da.
Ai aranjat ferestrele ?
Obloanele sunt bătute în cuie.
Nimic nu poate intra aici.
- Nici măcar aerul curat. - Așa vreau să fie.
Poți să-mi schimbi viața.
Dacă respir câteva zile același aer cu Burdette, s-ar putea să devin criminal.
M-ai auzit, Joe ?
Da, dar n-o să te mai ascult multă vreme.
Joe, asta e recunoștința ta ?
După ce am avut grijă de tăieturile și de vânătăile tale.
Dacă o să mai fim în situația asta, nu te mai ajut.
- Gura ! - Îmi retrag cuvintele.
Dacă o să se repete situația, o să te ajut...
dar sper să ai mai multe tăieturi și vânătăi.
Dude ! Vino puțin !
Ce vrei ?
De ce nu stai tu aici, în locul lui Stumpy ?
Prefer să ascult un bețiv, decât pe el.
Cum te descurci, "borrachon" ?
Ai început să tremuri ?
Berea aia n-o să te ajute cu nimic. Ai nevoie de ceva mai tare.
Dacă ești falit, mai am un dolar.
- Chance, îi permiți să facă asta ? - O să fac ceva mai bun.
O să-i dau cheile celulei tale când mi le cere.
Ar fi prea ușor. N-are pe nimeni care să-l ajute.
Dacă vorbește neîntrebat, aruncă o găleată de apă pe el.
O să-i arunc una în pat, să-l las să doarmă așa pe el.
Mai vrei o bere ?
Pe ultima ai irosit-o.
N-am irosit-o, dar l-am ratat.
- Nu mai am nevoie. - Cei din închisoare !
Ai înaintat destul. Ce vrei ?
Dl. Wheeler m-a pus să aduc pachetul ăsta șerifului.
- Așteptai un pachet ? - Vin imediat.
- Stumpy ? - Da ?
Mă duc la hotel pentru câteva minute.
Dacă nu te întorci, eu și Joe o să te bocim.
Ține ușa încuiată.
- Mulțumesc pentru deranj. - N-ai pentru ce.
Wheeler spune să fii precaut.
Prietenul nostru e la datorie.
Da.
Mai e unul lângă biserică.
Are rost să-i arestezi ?
Pentru că stau ?
Ar pune pe alții în locul lor.
Închisoarea nu e destul de mare pentru toți.
Chiar le-ar plăcea să fie mai mulți în pușcărie.
Să nu uiți asta.
"Senor" Chance. V-am căutat. Am un mesaj pentru -
- Ce ai aici ? - Pachetul pe care-l așteptai.
La fix.
- Carlos ! Unde ești ? - Aici.
Țineți-l dv. Vine Consuelo.
Dacă spargi vasele, o să vezi ce-o să se întâmple.
În fiecare zi e la fel... Carlos. Senor Chance.
O să-l întreb pe Carlos dacă e...
Ce s-a întâmplat ?
Parcă ai fi pisică ce a mâncat găină.
- Ce ai făcut ? - Ce am făcut ?
Am discutat cu prietenul meu, șeriful.
Avem treburi importante.
Spui că arăt ca o pisică ghiftuită.
Consuelo, privește-mă !
Sunt gras ?
- N-am spus că ești gras. - Te rog, taci din gură.
Ai spus prea multe.
Eu și prietenul meu o să ne vedem de afaceri.
Veniți !
Problema e dacă a mâncat găina sau nu.
O să aflu.
Riști mult, prietene.
O cunosc bine pe femeie.
O să se înfurie sau o să-i pară rău.
Dacă se va înfuria, o să-mi placă s-o calmez.
Dacă se va supăra, o să-mi placă la fel de mult.
Nu ai femei.
N-ai de unde să știi.
Dar eu, Carlos Remonte, știu.
Stai să vezi ce am în pachet !
Atunci să-mi spui dacă mă pricep sau nu la femei.
Dacă i-aș fi cumpărat singur, tot orașul ar fi aflat.
Nu e un lucru pe care Consuelo ar fi vrut să-l știe toată lumea.
Vezi ?
Nu sunt frumoși ?
Îți închipui cum o să arate ?
Sigur vrei să fac asta ?
Nu.
Nu-ți închipui ! E mai bine s-o fac eu.
Îmi cer iertare, domnilor, dar caut...
Chestiile astea au posibilități nelimitate, dar nu pentru voi.
Ce cauți aici ?
Până să văd pantalonii, căutam un prosop. Aș vrea să fac o baie.
- N-ai venit cu diligența ? - Ba da.
De ce nu ești în ea ?
Cine a mai auzit de diligenta cu baie ?
"Chihuahua", am uitat. Am început să spun, dar am uitat.
Diligenta n-a plecat.
De ce ?
- S-a întâmplat ceva cu o roată. - Unde e Jake ?
Lângă fermă. Trebuie să repare roata, înainte să plece.
Perfect !
Șerifule, ți-ai uitat pantalonii.
Crezi că o să încerce ceva în seara asta ?
Se poate. Nathan Burdette e deștept. Nu-l subestima.
Asta nu e un răspuns.
Nu știu ce și cum o să facă.
Știi tot atâtea ca și mine.
Vreau să știu când va acționa.
Aș vrea să se grăbească.
Vrei o sticlă de bere, Dude ?
Sunt plin de bere.
Nu mă ajută cu nimic.
Mâine sau poimâine o să te chinuie rău.
Stumpy.
O să facem o tură prin oraș.
- Te descurci ? - Sigur că da.
Atunci, treci la locul tău.
Mă duc. Dar ține minte ceva:
Când te întorci, să strigi, înainte să deschizi ușa.
S-ar putea să-ți zbor creierii așa, de distracție.
O să strigăm.
Ai vreun motiv anume ca să ieși în seara asta ?
Leș mereu.
Nu vreau să mă port diferit, să nu creadă că ne e frică.
Și nu ne e ?
Nu suport să mai stau acolo.
Ai văzut că eu nu mai suportam.
Nu te consideră atât de deosebit.
Ai crede că tu ai inventat mahmureală.
Aș putea primi brevetul de invenție.
Ia-o pe acolo.
Bună seara.
Stai, Dude ! Pe scări.
Nu trage, șerifule.
Am ieșit să iau aer.
Mă sperii ușor.
Vin cu tine să te țin de mâna.
- Du-te la locul tău ! - Da, tata.
- Carlos. - "Senor" Chance. V-am căutat.
- E foarte rău. - Ce s-a întâmplat ?
- Prietenul dv., "Senor" Wheeler. - Ce-i cu el ?
Vă e prieten bun și vă dorește binele, așa că a vorbit.
Vorbește cu toată lumea.
A întrebat de ce nu va ajuta, căci aveți nevoie de ajutor.
Are dreptate.
Dar nu e bine să spui așa ceva cui nu trebuie.
- Spuneți-i asta. - E înăuntru ?
"Și", cred.
Chance, e acolo.
Full de regi.
Ești mai bun ca mine.
Ai o clipă liberă, Pat ?
Bună seara, șerifule.
Eu nu mai joc.
Bună seara.
Voi doi vă cunoașteți.
Da.
Nu, mulțumesc.
Voiam să stăm de vorbă.
Ai vorbit prea mult.
- Cum adică ? - Oricine îmi...
ia partea acum se poate alege numai cu necazuri.
De aceea nu ți-ai angajat ajutoare ?
Dă-mi un pachet nou de cărți. Cu astea n-am avut noroc deloc.
Am întrebat de ce nu ți-ai angajat ajutoare.
Ai fi găsit.
Ce zici de oamenii mei ? Sunt buni.
Și ce aș avea, dacă i-aș angaja ?
Niște amatori de bună credință.
Majoritatea își fac griji pentru familie.
Burdette are 30 sau 40 de profesioniști.
Ei nu-și fac griji decât pentru salariu.
Pat, n-aș face altceva decât să le ofer mai multe ținte.
Mulți ar avea de suferit.
Joe Burdette nu merită asta.
Nu valorează cât unul dintre cei care ar muri.
Atunci, ce o să faci ?
Nu te ajuta decât bătrânul de la închisoare și -
Mi se spune "borrachon".
O să ies, ca să puteți vorbi deschis.
N-a fost bine.
Să stăm jos !
Da, știu.
N-ar fi trebuit s-o spun.
N-am vrut să-l jignesc.
Dar m-am obișnuit să mă tot împiedic de el.
Nu cred că l-am văzut vreodată stând drept...
fără să fie ținut de cineva.
De când vii aici ?
Se fac doi ani.
Dacă ai fi venit acum trei ani, nu te-ai fi împiedicat de el.
Dude era bun.
Era ajutorul meu.
Cel mai bun pistolar cu care am lucrat.
Îmi vine greu să cred asta, Chance.
Dar a trecut o fată pe aici, cu diligența.
Nu era bună pentru el, dar nu-i puteam spune asta.
Am încercat și era să mă omoare.
Oricum, se îndrăgostise.
A plecat cu ea.
După șase luni, s-a întors singur.
Atunci mexicanii au început să-i spună "borrachon".
- Asta înseamnă - - Știu.
Mi-a spus.
De doi ani a băut...
tot ce putea cumpăra sau ce primea, până aseară.
Cât crezi că o să reziste ?
Nu știu.
Între timp, tu trebuie să ai grijă de el.
Și el a avut grijă de mine.
Și eu îți sunt prieten.
- De ce nu mă lași să te ajut ? - Nu ești suficient de bun.
Nu știu. Sunt la fel de bun -
Dacă ești atât de bun, de ce l-ai angajat pe Colorado ?
Nu, mulțumesc. Nu te băga !
E o idee bună.
- Care ? - Ryan. "Colorado", cum i-ai spus tu.
E tânăr, Chance, dar e bun. Foarte bun.
Dacă e bun, mi-ar fi de folos. Dar e alegerea lui.
Să vedem ce spune.
Bună seara, d-le șerif.
Ai avut noroc, puștiule ?
- E un joc rapid. - Fiule...
te-am chemat pentru ca șeriful îmi e prieten.
Are probleme. L-ar prinde bine un om bun.
Împotriva familiei Burdette ?
Da.
L-am spus că ești unul dintre cei mai buni.
Să vă spun la ce sunt și mai bun.
Știu să-mi văd de treaba mea.
Fără supărare.
Nu m-am supărat.
Nu mă așteptam la asta.
A dovedit că e cu capul pe umeri.
- Mi-ar plăcea să-l angajez. - Nu văd de ce -
Liniștește-te, Pat. Ai încercat.
Îți sunt recunoscător.
Dacă nu mă vrei, îmi adun oamenii...
și plec mâine în zori. Ne vedem înainte să plec.
Îmi e de ajuns.
Pleci ?
- Poate că acum o să am noroc. - Poate.
Dacă îți joci cărțile cum trebuie.
Sper să-mi lași și mie din norocul tău.
O să ți-l dau înapoi data viitoare.
O să ne pregătim.
Dude ?
Da ?
Vin în câteva minute.
Bună, șerifule !
Îmi pare rău pentru pantaloni.
Carlos mi-a spus că nu erau ai tăi.
Ai probleme. Aș vrea să stăm de vorbă.
Bine.
Ce e, șerifule ?
M-am uitat la cărțile pe care le foloseați.
Lipsesc trei bucăți.
Unele care se văd ușor, asii.
De ce-mi spui asta ?
Îi cunosc pe toți de aici, în afară de tine și de tipul cu vesta în carouri.
- Cu el ai vorbit ? - E tot acolo.
Tu plecai.
Iar eu câștigam.
Astea sunt dovezile tale ?
Nu. Uite un anunț...
privind un cartofor pe care sunt interesați să-l prindă.
Îl cunoști ?
Spune că umbla cu o fată.
Fata are cam 22 de ani, 1,65 metri...
arată bine, are părul castaniu și poarta pene.
Bărbatul nu e...
prietenul nostru cu vesta, dar tu ai putea fi fata.
Da, aș putea fi.
De fapt, chiar sunt ea.
Vezi să pleci cu diligența de dimineață.
Să-mi dai banii pe care i-ai câștigat și o să-i împart eu oamenilor.
E destul de ușor, nu ?
Să-ți dau banii și să mă urc în diligență.
Dar eu n-o să accept varianta ușoară.
M-ai înfuriat. Nu m-ai întrebat dacă am luat cărțile.
Va trebui să dovedești că sunt la mine.
Și nu poți face asta decât percheziționându-mă.
- Să te percheziționez ? - Da.
Nu asta face șeriful prizonierilor ?
Cărțile ar putea fi în poșetă...
dar nu sunt.
Ar putea fi în pantofi, în ciorapi, în haine.
- Bine. - Eu nu port pantalonași roșii.
Iar mânecile sunt prea strâmte, dar mai e și talia mea.
Ai mult de lucru. De unde vrei să începi ?
- Ajunge ! - Trebuie să găsești cărțile.
- Ține-o tot așa și s-ar putea s-o fac. - Nu sunt prea sigură.
Cred că ți-e jenă.
- Dacă nu ți-e - - Dacă nu-i e, ar...
trebui să-i fie.
Ce cauți aici ?
Nu cred că are cărțile la ea.
Dacă asta cauți.
De unde știi ?
Sunt la tipul cu vesta în carouri.
De ce nu știi sigur ?
Am spus că n-o să fac nimic fără să te anunț și pe tine.
Acum îți spun. Mă duc să văd dacă sunt la el.
Stai puțin.
- Vrei să vii și tu ? - Eu, da.
Sunt interesată și eu.
Am ași.
Se pare că am primit norocul doamnei.
Mâinile pe masă !
Nu le mișcă !
Pune mâinile înapoi.
Pune-le la loc.
Trișează.
E al tău, șerifule.
Ridică-te !
Sus !
Nu ne plac trișorii pe aici.
Carlos, încuie-l în camera lui.
Să-i dai drumul să prindă diligenta.
Cei care au pierdut pot să ia ce-i pe masă.
Mulțumesc.
Nu uiți ceva, șerifule ?
M-am înșelat când te-am bănuit că ai luat cărțile.
Asta e tot ?
N-o să-mi cer scuze, dacă la asta te referi.
N-am rezolvat problema anunțului, nu ?
Așa e.
Și n-ai făcut nimic ca să cred că o vom rezolva.
Nu te deranja ideea unei percheziții.
Ți-a părut o glumă.
În loc să fiu eu jenată, erai tu.
Spune-mi, ce-ar fi trebuit să fac ?
Aș vrea să știu.
Nu e prima oară când apare anunțul ăsta.
Aș vrea să știu ce să fac.
Ai putea renunța la cărți...
și la pene.
Nu, șerifule.
N-o să fac asta.
Așa aș face...
dacă aș fi genul de fata care crezi tu că sunt.
L-ai văzut pe Wheeler ?
Nu, de când a plecat să se plimbe.
Cred că el e.
Ia-l de aici.
Fii atent la grajd. De acolo s-a tras.
L-a împușcat în spate.
E mort.
N-a durat prea mult, doar o oră de când s-a oferit să mă ajute.
Nu am mulți prieteni care să-i semene.
Ai fost deștept, Colorado.
- Nu iese nimeni din grajd. - Vreau să vin cu tine.
Vrei să pui mâna pe cel care ți-a ucis șeful ?
- Tu n-ai face la fel ? - Eu nu l-aș fi lăsat să moară.
Ai avut ocazia să te implici și ai refuzat.
Lasă-ne, n-avem nevoie de tine.
Dacă vrei să faci ceva, ia-l din stradă.
Du-te în partea de unde se vede și în față, și în spate.
Cum o să intri ?
Pe ușă. Dacă iese, poți să-l împuști tu.
N-are rost să-ți spun să te liniștești.
Nu.
Bănuiam eu.
O să te anunț când ajung acolo.
Chance, te simți bine ?
Aici !
Ești teafăr ?
Am praf în ochi. L-ai nimerit ?
A ieșit în fugă pe ușă.
- L-ai ratat. - N-am putut să trag ca lumea.
- S-ar putea să-l fi rănit. - E vina mea că l-am pierdut.
Încă n-a scăpat...
altfel n-aș mai fi stat aici. A intrat în cârciuma.
- E tot înăuntru. - De unde știi ?
De aici se văd ambele uși.
Altele nu mai sunt.
Sunt expert în cârciumi.
- Ai văzut cine era ? - Nu, dar o să aflăm.
Are cizmele pline de noroi. A călcat în băltoaca.
Crezi că o să intrăm după el ?
- Nu ? - Așa făceam înainte.
Sunt vreo zece oameni ai lui Burdette acolo.
Chiar mai mulți.
Tu du-te prin spate, eu o iau prin față.
Aș vrea să încerc -
Ce să încerci ?
Am tot intrat pe ușa din spate.
Nu m-au lăsat prin față.
Crezi că ești destul de bun ?
Aș vrea să aflu.
Și eu.
O să te anunț când ajung în spate.
Încep cu tine, Charlie.
Pușca pe care o ții sub bar.
Ridic-o de țeavă.
Ușor.
Credeam că o să ceri ceva de băut. Ești pe uscat de mult timp.
Pușca, mai întâi.
Las-o jos.
Dă-te în spate.
Jim, Pedro, treceți acolo.
Vouă n-o să vă spun de două ori.
Ridicați-vă în picioare și nu mișcați !
Acum !
Unul câte unul, începând cu tine, vă desfaceți centurile...
le lăsați jos și vă dați în spate.
Haide.
Nu ți-am spus să te miști, Charlie.
Despre ce e vorba ?
Căutam un individ care s-a ascuns aici.
Nu s-a ascuns nimeni aici.
O să ținem minte că ai spus asta.
Cel căutat are cizmele murdare.
Ridicați-vă picioarele, pe rând !
Cine a văzut un om intrând aici ?
Eu.
Aproape că uitasem de tine. Vino încoace !
Sunt curate ca lacrima.
Dude, iar ai vedenii.
Mai bine bea ceva.
Dude.
Poate asta o să te ajute.
Acum o să beau ceva, Charlie.
Bănuiam eu.
Dacă vrei arma, ridic-o !
Aș vrea s-o faci.
A călcat în băltoaca.
E omul nostru.
Cred că asta e a lui.
O monedă de 50 de dolari nouă.
Cam la atât prețuiește Burdette viața unui om.
Câștigi bani prin metodă mai grea.
Ucigaș plătit.
O monedă de 50 de dolari nouă.
Ai și tu una în buzunar ?
Eu n-am fost plătit.
De nimeni !
Și nimeni nu s-a ascuns aici, nu ?
Chance.
Nu-i fac nimic.
Sus !
Sunteți toți implicați.
Absolut toți.
O să părăsiți orașul.
Luați-l și pe băiat cu voi.
Spuneți-i lui Burdette că l-ați ucis pe Wheeler.
Dar, dacă mai trimite pe cineva, să-l plătească mai bine...
pentru că o să aibă mult de lucru.
Charlie, vreau să...
Ai terminat, Dude ?
Te grăbești ?
Nu neapărat.
Tu ai aruncat dolarul de argint, nu ?
- Da, eu - - Îl vrei înapoi ?
- Da, sigur. - Știi cum să-l iei ?
Da.
Am terminat, Chance.
- Vino, Charlie ! - Da, șerifule.
Tu vii cu noi !
De ce m-ai ales pe mine ?
O să ne cari armele până la pușcărie.
Înapoi ! Faceți-i loc !
De acum înainte, o să te lase să intri prin față.
Adică l-ați urmărit până în cârciuma lui Burdette ?
Ești nebun !
Și tu. Ce s-a întâmplat ?
Se ascundea la etaj.
Cine l-a omorât ?
Dude. Dintr-un foc.
Aș fi vrut să văd asta.
Aș fi vrut să fi văzut și Wheeler.
El nu ne consideră pe mine și pe Dude buni de ceva.
Așa i-am fi dovedit că se înșela în privința lui Dude.
Asta așa e.
Te-ai descurcat bine în seara asta.
Mai bine ca niciodată.
Dar știi care e motivul pentru care ai scăpat ?
Râdeau de tine. "Borrachon" făcea pe durul.
L-ai surprins. Data viitoare vor fi pregătiți.
Data viitoare o să tragă și după aia o să râdă.
- Ascultă-l ! - Nu te umfla în pene.
Ce ticălos. Îmi vine să-l scuip.
Lasă-l, mereu a fost un ticălos.
Dacă s-ar schimba, mi-aș face griji.
Ai crede că aș putea să fac și eu măcar una.
De unde știai că tipul era la etaj ?
Îi curgea sânge într-un pahar de pe bar.
Tocmai când nu găseam pe nimeni cu cizmele murdare.
Aș fi băut ceva atunci.
Dacă sângera, înseamnă că l-ai nimerit afară.
Da, Dude ? Nu e rău. Nu e rău deloc.
Dar nici bine. A trebuit să intrăm după el.
Chance, nimic nu te mulțumește ?
Ai un foc, Stumpy ?
Voi, din pușcărie ! Sunt Colorado.
Dați-i drumul !
Intră !
Am auzit că l-ai omorât pe ucigașul lui Wheeler.
Dude l-a ucis.
Mulțumesc.
O să-l îngroape dimineața.
Am fost la cioclu cu el.
Uite banii și actele lui.
Am luat cei 60$ pe care mi-i datora.
Tu i-ai luat pe ai tăi.
Și restul ?
Le era dator și lor ?
Probabil.
Nu m-am gândit la asta.
Nu pot să-ți dau nimic, până nu obțin un ordin judecătoresc.
- Deci reții și căruțele ? - Da.
Între timp, eu sunt falit.
Dacă vreunul dintre voi n-are bani de mâncare...
garantez eu pentru voi. O să le spun celor de la hotel.
Fă asta mai repede, înainte să se întâmple ceva.
Fără supărare.
Mă bucur să văd un puști inteligent.
Nu e doar un puști înarmat.
O fi chiar atât de bun pe cât spunea Wheeler ?
Eu zic că da.
E atât de bun, încât nu simte nevoia s-o dovedească.
- Nu dormi niciodată ? - Credeam că tu nu dormi.
Voiam să discutăm.
Nu-mi spune că încă mai aștepți scuze.
Nu, voiam să-mi cer iertare.
Am fost o...
Am mers prea departe și nu sunt mândra de asta.
Singura mea scuza e...
că nu știam câte probleme ai.
Mă duc să beau ceva. Vii și tu ?
Mulțumesc, aș bea ceva.
Îmi pare rău pentru dl. Wheeler.
Carlos mi-a spus că erați prieteni.
De asta a fost împușcat. Ți-a spus și asta Carlos ?
Da.
Cum ajunge un om șerif ?
Devine leneș.
Se satură...
să-și închirieze arma oricui...
și vrea să se stabilească undeva.
Tu n-ai făcut o afacere prea bună.
Mulți dintre cei de aici sunt de acord cu tine.
Dar ai încheiat afacerea și nu mai poți da înapoi.
Nu vreau să schimb subiectul, dar cum ajunge o fată să fie căutată de lege ?
Se căsătorește.
- Pe afiș scria că era trișor. - Atunci nu era.
Asta s-a întâmplat după ce n-a mai avut noroc.
E vina mea că trișa.
Îi plăcea să-mi ia lucruri.
- Și de ce l-ai părăsit ? - Nu l-am părăsit.
El a plecat, brusc.
A fost prins că omul din seara asta...
dar nu mai avea baftă.
A fost împușcat.
Ai avut o viață grea.
Te înșeli. M-am distrat foarte bine.
Îmi plăcea să joc.
Mergeam peste tot și aveam parte de ce e mai bun.
N-am știut că trișa decât când l-au prins.
Dacă aș fi știut, mi-ar fi fost mai greu.
Probabil că de asta nu mi-a spus.
Când s-a întâmplat asta ?
Acum patru luni.
De atunci, lucrez...
ca să-mi câștig banii de diligenta.
Te duci acasă ?
N-am casă.
"Senor" Chance !
Nu știam că ești aici. De ce nu mi-ai spus ?
Ar trebui să fii în pat. Noaptea trecută n-ai dormit decât puțin.
Dar o să am grijă să dormi bine în seara asta.
Nu, Carlos, nu te băga.
Nu vreau să mă mai ajute nimeni.
E hotelul meu...
și tu ești oaspetele meu.
Nu-mi spune mie ce să fac și ce nu.
- Bine. - Ce faci ?
Dorm la pușcărie.
Dar nu poți dormi...
Bună, senor.
Nu trebuie să stai de pază. Am somnul ușor.
O să încui ușa și o să pun un scaun sub clanța.
O să aud dacă încearcă cineva să intre.
- Încă ceva. - Ce ?
Dacă dorm în zori, trezește-mă.
- Dar nu e de ajuns. - Te rog.
"Bună, senor." Tac din gură. Somn ușor !
Nu vreau să mă bag în treburile tale.
Mă culc.
Dacă nu ne vedem mâine dimineață, adio.
Adio !
Apropo, unde te duci ?
Undeva unde nu sunt atâtea afișe.
Chestiile astea apar peste tot. De aceea îmi pierd repede cumpătul.
Îl cunosc pe șeriful care le-a tipărit.
O să-i scriu să le adune.
Atunci n-o să-ți mai facă probleme cei ca mine.
Mulțumesc.
Carlos !
Și, senor.
E trecut de șapte. De ce nu m-ai trezit ?
- Fata. - Fata ?
- Cea cu pene. - Ce legătură are cu ea ?
Mi-a spus să nu vă trezesc.
Stătea la ușă, pe un scaun.
A stat la ușa mea, pe un scaun ?
Toată noaptea.
Tot acolo era și acum două minute.
Probabil că v-a auzit trezindu-vă. Mi-a spus să nu vă trezesc.
Poți să-i spui...
Proastă !
Să-i spun că e proastă ?
Nu, îi spun eu.
Îi spuneți că e proastă ?
Nu am spus asta.
El spune: ""Să nu mă trezești.""
Ea spune: ""Să-l trezești.""
Eu am picat la mijloc. "Oh, Doamne."
Cine e ?
Eu, șeriful.
O clipă !
Intră !
Bună !
Ai dormit bine ?
Eu ?
Da. Nu mai e nimeni în cameră.
Carlos a vorbit.
Nu puteam să dorm, oricum. Am stat bine și pe hol.
Dacă era să intre cineva, ai fi țipat înainte să te împuște, nu ?
Femei proaste.
- N-ai auzit când am spus - - Știu.
Nu vrei să te ajute nimeni. Am auzit când îi spuneai lui Carlos.
- De ce ai făcut-o ? - Nu trebuia să afli.
De ce a trebuit să vorbești cu Carlos ?
Nu m-a trezit !
Nu e vina lui, ci a mea.
Nu s-a întâmplat nimic, n-a fost nimeni rănit.
Tu ai dormit, eu nu.
Eu sunt obosită, tu ești furios, mă înfurii și eu. Așa că...
vezi-ți de treabă.
Eu mă duc să dorm.
Nu te poți culca acum !
Nu ?
Să vedem dacă pot sau nu să mă culc.
Trebuie să prinzi diligenta.
- Ce ai spus ? - Diligenta pleacă peste o oră.
- De ce nu mi-ai spus ? - Tocmai ți-am zis !
Atunci, pleacă, să pot să fac o baie și să-mi strâng lucrurile.
Nu pot s-o fac, dacă tu vorbești atât.
Tu vorbești mai mult ca mine.
Așa e. Nu pot să vorbesc și să fac și treabă.
- Pleacă odată ! - Plec.
Du-te, atunci, nu mai vorbi.
Fac destule și nici unul nu spune nimic.
Du-te și lasă-mă să prind diligenta.
Fir-ar să fie ! Adio !
Voiam să...
Puteai să mă lași să termin.
Încerci să ajuți un om care nu vrea să fie ajutat.
Probabil că vorbesc prea mult.
L-ai spus ?
- Ce ? - Că e proastă.
O să ia diligenta ?
Da. Să te asiguri că o prinde.
Spuneai că pleacă, de ce să mă asigur și eu ?
Pentru că vreau să te asiguri că o prinde.
Ești responsabil de asta.
Eu, responsabil ?
Da.
Dude e pe stradă. Mi-a zis să-ți spun că a plecat.
Văd.
Sunt mulți oameni în oraș azi.
Ai aflat de ce ?
Se aude că Nathan Burdette o să vină la tine azi.
Probabil că vor să vadă asta.
Dacă vine, o să aibă ce vedea.
Nu-mi place.
Nici mie.
Tom, pune-ți arma pe gard. O iei la plecare.
Sigur.
Ați înaintat destul.
Am ordin să vă iau armele.
Și dacă nu vrem să le dăm ?
Ești suficient de bun ca să lupți cu noi șase ?
Pentru un om inteligent, e un gest prostesc, d-le Burdette.
N-o să mai ai nevoie de armă, pentru că o să fii prima victimă.
Haide !
Harris, ajunge !
Stai pe loc !
A tăiat haturile.
A făcut-o intenționat. Ți-am spus să stai.
Lăsați armele pe gard și le luați când plecați.
Lăsați armele !
Ești un pistolar bun, când ești treaz.
Nu prea rău.
Cum s-a întâmplat asta ?
Dacă te referi la talentul meu, m-am antrenat mult.
Dacă te referi la trezie...
mă antrenez din cauza fratelui tău.
Nu te înțeleg.
Nu trebuie să înțelegi. Matt !
Nu l-ai auzit pe șef când a spus că sunt treaz ?
Pune și pistolul din vesta pe gard.
- Te distrezi, nu ? - D-le Burdette...
mișcă-te. Eu nu mai am ce discuta cu tine.
Ar trebui să te distrezi.
Orice om ar trebui să simtă gustul puterii, înainte să moară.
Stumpy !
Vin Burdette și ai lui.
Nu întind covorul roșu pentru ei.
Eu stau la locul meu.
Așa să faci.
Bună dimineața, șerifule.
Salut !
Te așteptam.
Vreau să-mi văd fratele.
Poți să intri.
Nu mă refer și la voi. Nu e și fratele vostru.
Duceți-vă vizavi, cu ceilalți.
Faceți ce spune.
Ce-i cu atâția oameni în oraș ?
Nu i-am întrebat.
Nu i-am rugat să vină și nu i-am întrebat ce fac.
Dar cred că vor să vadă ce o să faci.
Nu-ți place asta, nu ? Sunt prea mulți martori.
Vrei să mai stăm de vorbă sau să-ți vezi fratele ?
Să-mi văd fratele.
Intrăm, Stumpy.
Vino, nu aștepta să te iau în brațe.
Deschide ușa !
Care e parola ?
Haide !
Vin. N-aș rata așa ceva.
Am vrut să vadă cum ne-am aranjat. Uite cine e aici.
S-a umplut locul cu frații Burdette.
Intrați !
Tipul de după colț cu fata umflată e fratele dv.
Nathan.
Joe.
Se pare că te-au aranjat bine.
Prietenul nostru e de vină.
De ce ?
Nu s-a lăsat arestat ușor pentru crimă.
Nu a fost crimă.
Dacă el spune că nu a fost, tu de ce spui că a fost ?
Dacă un om înarmat e împușcat, exista îndoieli.
Dar dacă omul nu e înarmat, cum se cheamă ?
Știai asta, altfel n-ai fi aranjat totul așa cum ai făcut-o.
Ce am făcut ?
Ești un om bogat.
Ai o fermă mare.
Plătești mulți oameni să facă ce le spui.
Și ai un frate.
Nu e nimic de capul lui, dar ți-e frate.
Putea să comită și 20 de crime, tot ai fi încercat să-l scapi.
Nu-mi place discuția asta.
- Mă acuzi - - Stai să ne lămurim !
Nu-ți place.
Mie nu-mi plac multe lucruri.
Nu-mi place ca oamenii tăi să păzească toate drumurile în oraș.
Nu-mi place că ne urmăresc, încercând să ne împuște pe la spate.
Nu-mi place când un prieten al meu se oferă să mă ajute...
și după 20 de minute e mort.
Nu-mi placi nici tu, Burdette, pentru că tu ai fost la mijloc.
Și ce o să faci ?
Bănuiam că o să ajungi și la asta.
O să-l țin aici pe fratele tău...
până sosește judecătorul federal.
Adică încă șase zile.
O să pună niște întrebări legate de roată stricată.
Dar ești prea isteț ca să fi oprit diligența de tot.
Am obosit.
Vorbește și tu, dacă vrei.
Are tupeu, pentru un om care e singur...
doar cu un bețiv și un schilod.
- Poți să mă scoți de aici - - Gura, Joe !
Nu ești la fel de deștept ca fratele tău, Joe.
El îl vede pe Stumpy cu armă ațintită spre tine.
Și dacă asta nu e de ajuns, o să te lămuresc eu.
Dacă se stârnesc probleme pe aici...
înainte să ajungă cineva la tine, o să fii împușcat din greșeală.
Pot să-ți garantez asta.
Văd că încă ne mai porți pică.
Poate că 460 de acri sunt un nimic pentru tine.
Dar pentru mine era mult pământ.
Nu riscă, Nathan. Pare suficient de nebun ca să mă împuște.
E mai deștept decât credeam.
Tribunalul ar putea numi și asta crimă.
Ce mai contează ?
Până atunci, am fi toți morți.
Mai ai ceva de spus ?
Un singur lucru. Joe are prieteni.
Nu suntem noi responsabili pentru ei...
pentru ce au făcut sau ar putea face.
Vreau să fie clar.
Să te ajut să clarifici situația.
Nu cred că Joe are vreun prieten.
Și nu o să aibă, dacă nu-i cumpăra cineva unul cu 50 de dolari.
Că tipul care l-a împușcat pe Wheeler.
Acum e clar.
Bine, Stumpy.
- Nathan. - Stai calm, Joe.
Trimite-mi o sticlă, înainte să pleci din oraș.
Așa să faci, pentru că eu trebuie să verific dacă nu e otrăvită.
Uneori trebuie să gust mai mult, ca să fiu sigur.
- N-a avut multe de spus, nu ? - Nu.
De ce l-ai lăsat să plece ? Aveai motive ca să-l reții.
Și-au făcut deja...
planurile, altfel n-ar fi venit aici.
Dacă l-aș fi închis cu Joe, ar fi avut alibi pentru ce ar fi urmat.
Nu m-am gândit la asta.
- Ce crezi că se va întâmpla ? - Nu știu.
Nu poți să gândești ? Orice om -
Parcă ți-am spus să treci la loc și să încui ușa.
Ai grijă cum îmi vorbești. Ai auzit ce-a spus Joe.
Ești singur, doar cu un bețiv și un schilod.
M-ai făcut schilod. Îmi place asta, Joe.
Trebuie să-ți pregătesc cina pentru diseară.
"Senor" Chance.
Eu sunt, Carlos.
Intră !
Ce vrei ?
Să stăm de vorbă.
Fata...
Ce ai pățit la ochi ?
Mi-ați spus să urc doamna în diligență.
Ea ți-a făcut asta ? Ce ai făcut ?
- Nu ea mi-a făcut-o. - Parcă spuneai că ea.
Mi-ați spus s-o urc în diligență. Consuelo m-a lovit.
- Sunt zăpăcit. - Nu vorbiți. Vă spun eu.
- Bine. - Mai bine vă spun eu.
Mi-ați spus s-o urc în diligență. Aceasta era gata, dar ea nu mai venea.
Am strigat la ea să vină. Ea a spus: "Nu."
- M-am dus la ea, dar a spus că nu vine. - A plecat ?
L-am spus că ați zis să plece și că eu sunt responsabil.
A spus că ea e responsabilă. Eu am spus că se poate.
Am luat-o în brațe. Iar Consuelo a spus: "Ce faci cu femeia asta ?"
"O duc la diligenta", am spus. Femeia a spus că nu vrea să plece.
S-a urcat în diligență ?
Consuelo mi-a spus s-o las jos. "Sunt responsabil", i-am zis.
Ea a crezut că asta înseamnă altceva și m-a pocnit.
Tu ce ai făcut ?
Ce era să fac ? Aveam brațele ocupate cu doamnă.
Nu puteam face nimic. L-am dat drumul pe jos, iar ea a strigat că vreau s-o omor.
S-a urcat în diligență ?
Nu ! Dar Jake a spus că nu poate aștepta.
- De ce ? - Trebuia să plece.
Mă refer la față. A spus de ce n-a plecat ?
Nu. De unde să știu, dacă n-a spus ?
Veniți să-i spuneți lui Consuelo ce înseamnă responsabil.
Stumpy, plecăm !
Bine. Îmi place să rămân singur. M-am obișnuit.
Ușa e descuiată.
N-am plecat.
Văd asta.
Nu știu...
strânsesem totul, apoi Carlos a strigat că diligenta așteaptă...
și am auzit pe cineva spunând că nu merge.
Eu spuneam asta.
Vrei să știi de ce n-am plecat, nu, șerifule ?
Cum te cheamă, de fapt ? Nu îți știu numele.
Chance, John T.
"T" de la tulburări.
Întotdeauna te supăr, nu, John T. ?
Atunci, nu mă face să-ți spun de ce am rămas.
N-o să-ți îngreunez situația.
N-o să-ți stau în drum. O să stau aici.
Nu-mi datorezi nimic.
N-o să-mi datorezi nici când se va termina totul.
Atunci poți să-mi spui să plec și o să plec.
Nici nu va trebui să-mi spui.
O să știu singură și o să plec.
E bine, John T. ?
Nu trebuie să răspunzi acum, dacă nu vrei.
Dar spune ceva.
Dacă n-aș fi avut problema asta, ar fi fost altceva.
Dar o am.
Asta e tot ce voiam să aud.
Mă bucur că am mai încercat o dată.
E mai bine când participă doi oameni.
Te-am reținut destul.
Du-te și fă-ți treaba.
Salut, Chance !
E întuneric și nu e semn bun. Aș fi o țintă ușoară.
S-a întâmplat ceva când a plecat Burdette ?
E cuminte. N-a scos o vorbă.
Ce s-a auzit când au intrat ?
Pistolarul lui se simțea curajos.
El ce a făcut ?
Nimic, a mârâit și s-a schimonosit.
M-am ocupat de asta. Aici ce-a fost ?
Nimic serios.
Au cântat melodia asta toată ziua.
Ce e ?
Un cântec mexican. L-am auzit în sud.
Bună seara.
Colorado, ce vrei ?
Sunt curios.
Ce ai rezolvat cu Burdette ?
Voia să discute cu fratele lui.
- Ce avea de spus ? - Nimic.
Adică n-a spus nimic ?
De ce te interesează ?
Pentru că acum vorbește.
Auzi muzica ?
El i-a cerut omului s-o cânte.
Ce e ?
I se spune "The Deguello, " cântecul morții.
Mexicanii l-au cântat texanilor, când i-au încercuit la Alamo.
L-au cântat zi și noapte, până s-a terminat.
Acum înțelegi ce vrea să-ți spună ?
Fără cruțare.
Fără milă pentru învinși.
O să-l auzi mult timp.
Se pare că l-am făcut, totuși, să vorbească.
Mă gândeam că ai vrea să știi.
Stumpy !
- Ce e ? - N-au nevoie de ajutor să cânte.
Ce e, te-a speriat ?
Apropo, diligenta a plecat fără probleme.
Am văzut-o trecând prin vale.
În șase zile o să sosească judecătorul.
Asta mă gândeam și eu.
Fata nu era în diligență.
Știu asta.
L-ai spus că poate rămâne ?
Nu, ea...
Ba da. E vreo problemă ?
Nu, nici una.
Voiai să spui ceva.
Mi-am adus aminte.
Îmi amintesc de o altă fată care a venit aici cu diligența.
Mi-ai spus că nu e bună pentru mine.
Nu te-am crezut, dar aveai dreptate.
Firește, m-am gândit că ești expert.
Și că ești mereu stăpân pe tine.
Sper să ai mai multă baftă decât mine.
E prima oară când pot să râd pe tema asta.
Poate că mai sunt speranțe.
Poate.
Dar mă îndoiesc.
Asta-mi place la tine. Știi să mă încurajezi.
Dacă treci pe la hotel, ia niște cafea și zahăr.
S-a plâns Joe ?
El n-a primit deloc zahăr.
Cafeaua lui e făcută din zaț vechi.
Îl învăț eu să vorbească neîntrebat.
Să nu uit ! Arma ta e înțepenită. Pot să mă uit puțin la ea ?
Nu faci nimic cu arma mea !
Nu vreau să se declanșeze ușor. Aș putea să mă împușc. Ia-ți altă !
De ce nu-i dai pistoalele lui ?
- Am uitat de ele. - Nici eu n-am o memorie mai bună.
Au stat încuiate peste un an, mai puțin...
când le-ai scos să le cureți și să le ungi.
De unde le ai ?
Le-am cumpărat de la cel căruia i le-ai vândut.
Nu știu cum să...
Hai să ne plimbăm prin oraș. Să-i aducem cafeaua lui Stumpy.
Nu-mi spui să trec la loc ?
Nu, stai aici și așteaptă să mori.
S-ar putea s-o fac.
Poate așa o să râzi și tu.
Câte îndur pentru 30 de dolari pe lună.
Îmi place.
Vino !
Mai sunt plătit ?
Ca și înainte.
În cazul ăsta, să oprești prețul pistoalelor.
Nu mă grăbesc.
Dacă tot ești generos, mi-ar prinde bine un avans.
Să-mi iau pantaloni și o cămașă fără atâtea găuri.
Nu-i nevoie.
Când ai plecat, ai lăsat câteva lucruri aici.
Sunt la hotel.
Le-ai păstrat atâta vreme ?
Am așteptat să-ți vină din nou.
Ai nevoie de o baie și un bărbierit.
Nu știu dacă e bine să mă rad. Aș putea să-mi tai gâtul.
Chance ?
Da ?
O să-mi vină.
Mulțumesc.
Gata !
Ce zici, John T. ?
Să trec și la tine ?
Eu mă bărbieresc singur.
Bănuiam eu.
Voiam să-ți amintesc, doar.
Poți să cumperi multe pahare cu asta.
Asta așa e.
Păstreaz-o tu.
Mulțumesc pentru bărbierit. S-ar putea să mai apelez la tine.
Mă găsești aici când vrei.
Nu ți-am spus, John T. Carlos îmi oferă o slujbă.
Bravo lui. Îi luăm cafea lui Stumpy ?
Te grăbești ? Aș vrea să stăm de vorbă.
- Te aștept. - Mulțumesc.
- Voiam să te întreb - - Ce-i cu slujba asta ?
Carlos nu doarme prea bine. Îl pot ajuta jos.
La bar ?
Printre altele.
Crezi că nu e bine ?
De ce întrebi ?
Ai spus "la bar" pe un anume ton.
- Bine, n-o să accept. - Nu ți-am spus asta.
Nu-ți place ideea.
De ce să hotărăsc eu ? Nu îmi pasă.
Nu știu de ce te-ai înfuriat.
- Nu sunt furios. - Nu ?
- Ai putea să înfurii pe oricine. - Probabil.
Dacă nu te deranjează, o să accept slujba.
N-ai decât.
Așa o să fac.
Ce voiai să mă întrebi ?
- Lasă, ești prost dispus. - Ce voiai să mă întrebi ?
Dacă o să dormi în hotel în noaptea asta.
Să ne înțelegem. N-o să mai stai în fața ușii.
Știu, am renunțat la idee.
Oricum, am o idee mai bună. Dormi în camera mea !
N-o să te caute acolo.
Ai avea mai mult timp, dacă ar fi să se întâmple ceva.
În plus, am un balansoar confortabil.
E doar o idee. Poți să te mai gândești.
Când o să fii mai bine dispus.
Chance !
S-a tras din închisoare.
Chance, ai grijă !
Nu intra.
Idiotul a tras în mine.
Stumpy, ești teafăr ?
Da, dar tipul cu pălărie neagră nu e.
Eu sunt tipul ăla.
Intrăm.
Uite ce mi-a făcut la pălărie !
Ai tras în Dude.
Dude ? Nu știam. Nu semăna cu el.
Era să-mi zboare creierii.
Cum să te recunosc ?
Te-ai pus la patru ace...
iar apoi ți-ai băgat capul pe ușa fără să zici nimic.
Uite ce-ai făcut.
Dacă nu te-ai fi ferit, așa ar fi arătat capul tău.
N-aș fi tras, dacă aș fi știut că ești tu.
Bine, ține-ți gura odată !
Nu împușcătura m-a supărat. S-a mai tras în mine.
Ai fi putut striga.
Dacă ești mai curat nu înseamnă că nu poți să vorbești.
E vina mea. Trebuia să strig. N-ar fi trebuit să mă spăl.
Nu mai vorbi. Las-o moartă.
Ani de zile ai umblat ca ultimul vagabond...
- Și acum ai vrea - - Gura !
Ți-am spus, Stumpy, m-am săturat.
Să nu-ți mai spun o dată.
Ești cam nervos, nu ?
L-am ascultat pe nebunul ăsta vorbind până...
Bine, am greșit.
Nebunul ăsta vorbește pentru că era să te omoare.
El e cel speriat.
Te-am cocoloșit prea mult.
Du-te și culcă-te !
Se poartă de parcă aș fi făcut-o intenționat. Nu e așa.
Vezi ușa aia ?
Ți se pare că am făcut-o intenționat ?
O să fie frig la noapte.
Și eu o să las să fie frig. Pentru că n-o să repar ușa.
N-a fost vina mea.
Nu ?
Știu.
O să repar ușa.
Bună, șerifule.
Îți place noua slujbă ?
Am avut mult de lucru.
Ai terminat pe ziua de azi ? Te duci la culcare ?
Bănuiam eu.
- Să-ți fac o cafea ? - Nu, mulțumesc.
- Vrei să mănânci ceva ? - Nu.
Ceva de băut ?
Aș bea un pahar.
Carlos spune că e pentru oaspeți deosebiți.
Ești obosit, John T. ?
Pot să-ți încălzesc baia.
Nu vreau decât să beau ceva.
Asta-i tot ce-ți pot oferi ?
Parcă spuneai că pot să mă gândesc.
Așa am spus.
Trece-o în contul meu.
Las ușa descuiată, în caz că te răzgândești.
Noapte bună !
Nu mă ajuți deloc.
Bună dimineața, Dude !
Bună dimineața.
Ai dormit bine ?
Binișor.
Ai mâncat ceva ?
De dimineață ?
Stumpy a gătit ceva.
Te-am întrebat ceva, dar nu ai răspuns.
Bine, o să-ți răspund. N-am dormit bine...
n-am mâncat nimic. Am băut o bere, dar nu m-a ajutat deloc.
Crezi că poți să stai de pază ?
O să te anunț când n-o să mai pot.
- E suficient. - Da.
Unde-i e pălăria ?
Leși afară. Venim și noi, după ce îl legăm.
Dude a avut o noapte grea ?
Are remușcări, Chance.
L se dezmorțește creierul și vede ce a făcut cu viața lui.
Nu e prea frumos.
Trebuie să elimine alcoolul.
Nu-l lăsa să-ți plângă pe umăr.
Încă n-a terminat.
De ce ești atât de țâfnos ? Întotdeauna te iei de el.
- Ai tutun ? - Nu, i-am dat lui Dude ce mai rămăsese.
Îl termina repede. Cumpără-ți singur.
Te-am întrebat de ce te iei de Dude ?
Dacă ești drăguț, o să se aleagă praful de el.
Poate ai dreptate. Îl cunoști mai bine decât mine.
Așa sunt unii oameni. Dar la mine n-ar ține.
Ai putea să-mi spui o vorbă bună, din când în când.
Având în vedere ce fac aici.
Matur, gătesc, îl îngrijesc pe criminalul ăla.
Nu primesc nici măcar un "mulțumesc".
Poate că ai dreptate.
Ești o comoară.
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Fii la fel ca înainte !
Mă obișnuisem cu tine așa.
Vine încoace.
Bună dimineața.
Colorado.
Am auzit multe discuții. M-am gândit că te interesează.
Despre ce ?
L-ai spus lui Burdette ce o să se întâmple cu Joe...
dacă apar probleme.
Nu se aștepta să audă asta. Nici eu.
- Tu ai fi spus altceva ? - Nu.
Dacă mi-ar fi făcut ce-ți face ție, i-aș fi spus același lucru.
Nu-și permite să riște să stea după tine.
Știu asta.
Dar fii sigur că o să încerce altă variantă.
Îți mai ajunge pentru încă una ?
Sigur, servește-te !
Întotdeauna ții carabina armată ?
Doar când o iau cu mine.
De ce umbli cu o pușcă ?
Am întâlnit oameni mai rapizi decât mine cu pistolul.
Nu ai nici chibrit ?
Mi s-au terminat.
Mă duc să iau.
Șerifule, am avut probleme pe drum.
Al e rănit. L-a trântit calul din șa.
Ajutorul tău ne-a spus că aici găsim un doctor.
E după colț.
A treia sau a patru ușa pe dreapta.
Nu te apropia de pușca aia, șerifule.
Vezi că încă suntem înarmați.
Omul din stradă nu e ajutorul tău.
Desfă-ți centura !
- Ce i-ați făcut ? - Nu-ți face griji pentru el.
Fă-ți griji pentru tine. El e teafăr.
Dar o să sufere, ca și tine, dacă nu faci ce-ți spunem.
Stai aici.
O să mergem la închisoare.
Îl eliberezi pe Joe...
altfel tu și ajutorul tău n-o să vă mai faceți griji niciodată.
Alege.
Ai de gând să stai aici ?
Dacă vrei să fie împușcat, poți să ieși.
Ce alegi ?
Dacă vrei să faci ceva, când ies pe verandă...
ia ghiveciul și aruncă-l pe fereastră.
După ce-l arunci, ferește-te.
Vino încoace, domnule.
- Cine, eu ? - Da.
La calul ăla !
- Colorado, unde se duce ? - Să vadă dacă Dude e teafăr.
Aici, Chance.
Nu arăți prea bine.
Ce au făcut ? Am auzit împușcături.
M-au prins.
M-au pus să deschid închisoarea.
Ce s-a întâmplat ?
N-am făcut-o. M-a ajutat Colorado.
Dacă ar fi fost aici, nu s-ar fi întâmplat nimic.
Pot să mă ridic și singur !
L-am lăsat să mă prindă.
L-am lăsat să vină și să-mi bage capul în troacă...
și nu am opus rezistență.
Sunt foarte bun, când sunt treaz.
Ar fi trebuit să știu.
Omul trebuie să-și dea seama când nu mai e bun.
- Unde te duci ? - La mâna de pe mine !
Am întrebat unde te duci.
N-ai ce face cu un om pe care nu te poți baza.
După o noapte grea, sunt terminat.
Un bătrân trage în mine și nu mai sunt bun de nimic.
Am încercat din răsputeri și cu ce m-am ales ?
Uită-te la mine !
Tremur rău de tot.
Ce pot să fac cu mâinile astea ?
Sunt terminat. Renunț, John.
Bine, renunța.
N-o să te oprească nimeni.
Dacă vrei să renunți, n-ai decât.
Du-te și îmbată-te !
Dar ar mai fi ceva.
Dacă cineva aruncă un dolar în scuipătoare, să nu crezi că o să fac ceva.
Lasă-te în genunchi și caută-l.
Îmi pare rău.
Părerea de rău nu te ajuta.
E a doua oară când mă lovești. Să nu se mai repete.
Poate că ai dreptate.
Poate chiar nu mai ești bun de nimic.
Poftim pistoalele.
Cel care ți-a luat pălăria a lăsat asta.
O să scoți ceva pe ea.
Acum vino la închisoare să-ți dau banii care ți se cuvin.
Cred că asta e calul dv.
Da, e al meu. Mulțumesc.
Dude n-are nimic.
Merge singur, cel puțin.
Mă bucur.
Mi-a fost teamă.
Stomacul meu pare...
Poate o să te ajute un pahar.
Du-te și așteaptă-mă la pușcărie.
Spune-i lui Stumpy să-ți dea ceva de băut.
Ce fac cu cei trei morți ?
Ești cioclu, Bert. Îngroapă-i !
Mai e unul la pod. Trimite notă și o să te plătească statul.
Nu-i nevoie.
Fiecare dintre ei are câte 100 de dolari în buzunar.
A crescut prețul.
Poftim ?
Nimic, Bert.
Adu-le armele și lucrurile la închisoare.
Așa o să fac.
Poftim pistolul.
Mulțumesc, Carlitos.
Unde e Colorado ?
În hotel. A luat-o pe fata Pene.
Mai dă-mi unul.
Da, doamnă.
Uită-te bine la mine, Colorado.
Ești de părere că sunt căzută în cap ? Că sunt idioată ?
Nu, doamnă.
Atunci, mă minți.
Mai ușor cu băutura.
- Deja ați băut trei. - Da.
Minți, pentru că asta sunt.
O idioată căzută în cap.
Altfel nu se explică de ce stau aici...
și mă bag în beleaua asta. Mi-a spus...
Salut.
Te-am văzut întorcându-te. Dude e teafăr, nu ?
Da. Și eu la fel, datorită ție.
- Mulțumește-i doamnei. - Da, a făcut o chestie deosebită.
A aruncat un ghiveci pe fereastră și a ajutat la uciderea a trei oameni.
Sau patru ?
De ce m-ai pus s-o fac ?
- Eu te-am pus ? - Sigur. Nu-i așa, Colorado ?
Nu voia să facă ce-i spuneau oamenii ăia.
Nu el.
Preferai să fii ucis.
Cineva trebuia să -
Ce voiai să faci, șerifule ?
Mă bucur că n-a trebuit să mă răzgândesc.
Nu voiai să te duci la pușcărie.
Cineva trebuia să te ajute.
Dar tu nu vrei să fii ajutat, nu ?
Ai dreptate, nu mi-ai cerut să te ajut.
A fost ideea mea.
A fost ideea mea să rămân. Tu mi-ai spus să plec.
Știu asta.
Mă bucur că ai rămas.
Poftim ?
Mă bucur că ai rămas.
De ce spui așa ceva ?
Abia lămurim o problemă, că stârnești tu altă.
Nu ești ușor de înțeles.
Și nici eu.
Nici tu, Colorado. Ce cauți aici ?
N-ai motivele mele.
Mai bine plec, înainte să mă fac de râs.
De fapt, nu știu de ce aș pleca eu, căci toți suntem proști.
Ar trebui să ne înțelegem foarte bine.
O să plec, oricum.
Suntem o grămadă de idioți.
Doar o grămadă de idioți.
Cum s-a băgat ea în povestea asta ?
Nu se simțea prea bine.
- A băut ceva mai mult. - Mă refer la ce s-a întâmplat afară.
Voia să vină să te ajute. Nu știu cum. Nici ea nu știa.
L-am spus să arunce ghiveciul și am ieșit eu.
Asta e motivul pentru care mi-ai luat partea.
Are dreptate. E mai greu de înțeles.
Wheeler a spus doar ca o să mă ajute.
Dar tu mi-ai salvat viața.
Burdette n-o să te pupe pentru asta.
Deci ești cu noi.
Nu-mi spune că nu te-ai gândit la asta înainte să acționezi.
Dacă tot o să se tragă în mine, măcar să fiu plătit.
Când primesc insigna ?
Vino, îți dau eu una.
Ar trebui să știi. Dude ne-a părăsit.
Îmi pare rău. Dar nu mă privește de ce a făcut-o.
Ai un mod ciudat de a alege ce te privește și ce nu.
Voiau să-l aducă pe Chance aici ca să mă forțeze să-l eliberez pe Joe ?
Sunt nebuni.
Proști, de-a dreptul.
Dacă Chance vine cu trei străini și-mi spune să descui...
ce cred ei ca o să fac ? Îți spun eu ce aș face.
Aș începe să trag.
De unde ai pălăria asta ?
Mi-a dat-o Chance. E suvenir.
Ce ?
- Stumpy, intrăm ! - Veniți.
El nu-i prea mândru ca să strige.
Unde ții insignele de ajutoare ?
În sertarul din dreapta.
Știi unde e cartea cu jurământul ?
Nu. Dacă nu ai grijă de lucrurile tale, nu-mi cere mie s-o fac.
O să ne descurcăm și fără ea. Ridică mâna dreaptă.
Juri să îți faci datoria de ajutor de șerif -
Ți-ai găsit alt idiot care nu știe ce-i bine pentru el ?
În ținutul Presidio din statul Texas ?
Da.
Asta înseamnă că primești ordine de la mine.
Bine, șerifule. Dă-mi unul acum.
Du-te la hotel și ia-ți lucrurile.
Te muți aici.
De ce râzi ?
În ce m-am băgat.
E bucuros oricum, nu ?
- Cât de bun crezi că e ? - Se descurcă.
E atât de bun pe cât spunea Wheeler ?
Mi-a aruncat arma și, cât ea era în aer, a împușcat un om.
- Apoi a mai ucis unul. - E destul de bun.
E la fel de bun pe cât eram eu ?
E pe aproape.
N-aș vrea să aflu care-i diferența.
Atunci, ai făcut un schimb bun. Pe el, în locul meu.
Ce vrea să spună cu asta ?
Mie nu-mi spune nimeni nimic.
A renunțat.
Ce te-a apucat ?
Uită-te la mine ! Nu-i frumos ?
Și tremur tot mai tare.
Ce pot să fac cu mâinile astea ? Spune-mi !
Bea ceva ! Spuneai că Chance ți-a dat voie. Nu-i așa ?
Poate să bea o sticlă întreagă.
Dă-i drumul !
Stumpy.
N-o închide.
N-am vărsat nici o picătură.
Nu mai tremur...
pentru că am auzit o melodie.
Până s-o cânte, uitasem cum am ajuns aici.
Să cânte mai departe, nu cred c-o să mai uit vreodată.
Mai dă-mi o șansă...
Stumpy poate să-mi ia sticla.
L-ai auzit.
Scoate-o, du-o înapoi. Pe mine nu mă întreabă nimeni dacă nu aș bea ceva.
N-o să mă las rugat, pentru că aș lua o gură.
Voi doi faceți omul să se apuce de băut.
Mă duc să supraveghez drumul.
Dacă n-ai nevoie de mine pentru altceva.
Ai uitat asta ?
Ai putea să te mai aranjezi.
Ești un ajutor tare urât.
Sunt mai bun decât arăt.
O s-o fac în seara asta.
Să-mi trimiți și ceva de mâncare, aș băga ceva în gură.
N-are nimic în stomac.
Doar curaj.
Nu-ți mai face griji pentru el, ci pentru mine.
Știm că el n-o să mai aibă probleme, dar eu am.
Mi-a pierit curajul. Nu pot să văd un om murind.
Unde te duci ?
Să-i duc ceva de mâncare lui Dude. Și tu -
Știu, mă întorc în gaura mea.
Nu, ai grijă că trebuie să vină Colorado.
Am uitat să-i spun că te mănâncă degetul de pe trăgaci.
E un om bun și trebuie să fie atent să nu-l umpli de găuri.
Închide fereastră !
Vorbea tot despre accidentul de aseară.
Niciodată nu e mulțumit.
A fost frumos. Mai cânta !
Cânta o melodie pe care s-o știu și eu.
E bună.
A fost frumos, nu, Chance ?
E mai bine decât să stai în stradă și să fii împușcat.
Nu te contrazic.
- Ai dreptate. - În ce privință ?
- Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. - La ce ?
Burdette s-a dat de gol. N-o să atace închisoarea.
A încercat să acționeze numai afară.
Putem să stăm aici, să așteptăm judecătorul.
Mai sunt doar trei sau patru zile.
Câta mâncare mai ai ? Ajunge pentru toți ?
Da, dacă mâncați ce mănânc eu.
- Apă și lemne de foc ? - Am adus de dimineață.
Ne mai trebuie paturi, tutun și chibrituri.
- Dacă nu aveți destule. - El nu are.
- Și câteva sticle de bere, Dude ? - Mulțumesc.
Ar mai fi ceva...
Dacă o să stăm toți închiși aici trei sau patru zile...
ar fi bine dacă o anumită persoană, nu dau nume, ar...
face ce a spus că va face.
Grajdul nu e rău, dar nu e locul în care să te lăfăi.
Bine.
Îmi plac trandafirii, dar omul despre care vorbesc nu e deloc un trandafir.
O să fac baie, am promis.
Nu m-am îndoit niciodată că n-o să faci.
Dar mă întrebam când o să faci.
O să vorbească până o să ieșim de aici.
O să fac baie cât vă strângeți voi lucrurile.
Striga când te întorci, pentru că arăți altfel când ești curat.
Cum ai făcut asta ?
E ușor, Carlos, dar tu nu te uitai.
Deschide !
Vin.
Bună seara, Senor Chance. E mai bine să încui ușa.
În seara asta dorm la pușcărie. Toți dormim acolo.
Avem nevoie de paturi, mult tutun și chibrite.
- Și niște bere. - Te simți mai bine ?
Mult mai bine.
- Asta-i tot ce vă trebuie ? - Da.
Să ne anunți când strângi totul. Eu mă duc sus.
Să nu faci zgomot.
Deschide gura.
Bună, Pene !
Ai săpun cu miros de trandafiri ?
Am săpun, dar nu miroase a trandafiri.
Nu e bun. Lui Stumpy îi plac trandafirii.
Cine e Stumpy ?
Tipul căruia îi plac trandafirii.
Păzește pușcăria.
Grăbește-te !
Imediat.
De ce vă mutați la pușcărie ?
Ar fi trebuit să fac asta acum vreo trei zile.
Îți pare rău că n-ai făcut-o ?
Ție îți pare rău ?
Știu cum pot să ți-o spun mai ușor.
Poți să vorbești mai limpede ?
Chance, dă-mi un prosop.
Sunt ocupat.
Ce ai zis ?
Cineva îmi spune ceva.
Nu pot - Dă-mi un prosop.
Îmi e de mare ajutor.
Discutăm mai târziu.
Dude s-a dus să facă baie.
N-am văzut, dar nu cred că are armele la el.
Șeriful e sus, vorbește cu fata. E înarmat.
Nu vreau să mă duc la el.
- Burdette îl vrea viu. - Vorbește mai încet, atunci !
O să vină hotărât să tragă și va trebui să-l ucidem.
- S-ar putea să meargă. - Ce ?
Scările sunt întunecate.
Întindem o funie și facem zgomot.
Dă-mi sfoară aia ! Ajută-mă !
Grăbește-te !
Vin acum.
Dacă pleci, pot să dorm și eu.
N-aș putea să vin pe la pușcărie din când în când...
- Să văd dacă ai nevoie de ceva ? - Nu vreau să te apropii de închisoare.
Mă temeam că asta vei spune.
Deci n-o să te văd vreo trei sau patru zile.
E cam mult timp.
O să supraviețuiești.
Să faci și tu la fel.
Plecați de aici. Și tu, Pedro.
Lasă ușa întredeschisă.
Scoate-i călușul.
Duduie, vrem să-l chemi pe șerif încoace.
Nu !
Poate că asta o să te ajute.
Te rog, nu !
A leșinat. Sus, repede !
Stai, Dude !
Fii cu ochii pe el.
Vino încoace !
Toată lumea jos !
În picioare !
Ridică-te !
Poți să mergi ?
Unde ne ducem ?
Depinde de tine.
Mergem să-l eliberezi pe Joe.
Sau vă închidem și facem târgul cu Stumpy.
Alege.
N-o să faceți nici un târg cu Stumpy.
- O să-l ucidă pe Joe. - Nu și dacă știe că vă avem pe voi.
Ne-au prins. Suntem morți.
Du-i la pușcărie și spune-i lui Stumpy să-l elibereze pe Joe.
- Ai înnebunit ? - Fă-o acum !
Stumpy n-o să reziste. N-are mâncare și apă și e singur.
N-are cine să-i ducă apă. Du-te !
- Știi ce spui ? - Da.
M-am gândit bine. Fă ce-ți spun !
Și ce facem după ce-i dau drumul lui Joe ?
Noi îl vrem doar pe Joe.
- Tot mai crezi că e o idee bună ? - Da.
Mergem la pușcărie.
Ia-i gloanțele din arma.
Eu i-am descărcat pistolul.
Steve, tu și Harry veniți cu mine.
Șerifule, o să ne purtăm firesc.
O să ai arma la tine și ai grijă să nu dai de bănuit...
că s-ar fi întâmplat ceva.
Lui Stumpy îi spui că am plătit cauțiunea pentru Joe.
Burdette s-a gândit la toate.
Dacă era după mine, te-aș fi lăsat lat.
Unii dintre cei pe care i-ai ucis îmi erau prieteni.
Dă-i pușca !
Tu primul.
Stai.
Strigă la Stumpy că venim. V-am supravegheat.
Stumpy, sunt Chance.
Nu v-ați grăbit.
Steve, stai acolo.
Deschide. O să-i dăm drumul lui Joe.
De ce ?
Prietenii lui au plătit cauțiunea.
Dă-mi cheile. Sunt pe masa ta.
Am uitat.
Încet.
- Tipul ăsta o să vorbească. - Fii cu ochii pe el. Mă duc după Dude.
Du-te cu el. O să-l supraveghez.
Ai grijă !
Sunt doi cu Dude.
Fereastra.
Bine, Colorado.
Aici.
Au plecat.
L-au luat pe Dude, când au auzit împușcăturile.
Au ieșit prin spate. Aveau cai. L-am auzit.
Au dispărut.
Pornim după ei ?
L-am spus lui Burdette ce se va întâmpla, dacă încearcă să-și elibereze fratele.
Ar trebui să-ți amintești.
Ți s-a părut amuzant.
Ce crezi că o să facă după ce l-am răpit pe Dude ?
Nu m-am gândit.
Avantajul e de partea lor.
Cei care l-au răpit pe Dude erau foarte furioși.
Au spus că Dude le-a întins o capcană.
El i-a trimis acolo.
Știa ce face. Știa și ce va face Stumpy.
De aceea nu sunt prea fericiți.
Ce o să faci ?
Contează ce va face Burdette.
Carlos, găsește-l pe Burdette.
Nu-mi pasă cum. Spune-i că vreau să stăm de vorbă.
Să stabilească oră și locul. Vreau să discutăm.
Ne găsești la închisoare.
Nu-ți pare rău că nu te-ai urcat în diligență ?
Vino, Colorado !
Să-l trezim pe chinez.
Eu sunt, Carlos.
Ce e ? Ce-a spus ?
Că nu vrea să discute cu tine.
Dacă-l vrei pe Dude înapoi, puteți face schimb.
Schimb ?
Dude pentru Joe.
O să-l găsești lângă râu.
La depozit ?
O să vină la jumătate de oră după răsărit.
Dude va fi cu el. Dacă îl aduci pe Joe, o să aștepte.
Vrea să-i dai un răspuns.
Spune-i că o să fim acolo.
Ești nebun ! Nu poți face asta !
Nici măcar dacă Dude ți-ar fi frate.
Ce pot să fac ?
Ce am plănuit. Stăm aici până vine judecătorul.
Și ce se va întâmpla cu Dude, când o să-l ia pe Joe ?
Dude știa ce-l așteaptă când te-a trimis aici.
Aș vrea să spun și eu ceva.
Dă-i drumul !
Din câte am auzit, doar tu și Dude sunteți martori.
Suntem singurii care ar vorbi.
Nathan îl ia pe Joe, dar va trebui să trăiască tot aici.
Deci voi doi veți fi în pericol, căci ce-l mai oprește, dacă nu-l aveți pe Joe ?
N-o să mai aibă opreliști.
Asta e cât se poate de clar.
Ai dreptate.
Dar tu și Stumpy n-ați văzut crima.
Pe voi o să vă lase în pace.
- Nu-mi fac griji. - Nici eu.
Așteptați-l pe judecător.
- Tot o să vă vrea pe tine și pe Dude morți. - Așa e.
Nu poți părăsi orașul, pentru că păzește ieșirile.
Când o să faceți schimbul, Burdette o să vă omoare pe amândoi.
După o scurtă ceartă.
- Dar de ce ? De ce pe amândoi ? - Dude merită o șansă.
Altfel, n-o să aibă nici una, nu ?
Nu ?
Îmi vine să plâng.
Trebuie să fii beat, ca să stai pe aici. Pot să încep de acum.
Du-te, Carlos.
Burdette e aici.
E timpul să mergem.
Pot s-o iau înainte, să văd dacă ne-au ascuns ceva ?
Fii atent !
Avem ceva spectatori.
N-o să facă nici o figură, cel puțin până nu facem schimbul.
În plus, tu nu vii.
Când te-ai hotărât să faci schimbul, am fost de acord.
Vin cu voi !
De ce ?
Vreau să văd totul de aproape.
Până acum, am crezut că ești isteț. Stumpy, nu vii !
De ce ? Dă-mi un motiv !
O să-ți dau unul.
Ai făcut o treabă bună pentru că n-a trebuit să te miști prea mult.
Dar acolo va trebui să ne mișcăm foarte repede.
M-aș simți mai bine dacă n-ai fi cu noi.
E limpede. Nu e nevoie de bătrâni schilozi.
Mi-ai dat un motiv.
Vrei să-l scot eu pe Joe sau îl scoți singur ?
Adu-l încoace !
O să iau o pușcă și niște cartușe suplimentare.
Ți-am spus că o să scap de aici.
Dacă mai deschizi gura, o să te târâm până afară.
Salut, Stumpy !
Salut !
Ajunge, Joe.
Prin hambar.
Așează-te pe sacii de grăunțe.
Vrei să vezi mai de aproape ?
E suficient de aproape.
Stai la fereastra aia.
Ai grijă de Joe.
Burdette !
Nathan Burdette !
Suntem gata.
Joe e aici.
Și noi suntem gata.
Dă-i drumul lui Dude.
Eu îi dau drumul lui Joe.
Haide !
Bine, Joe.
Poți să mergi încet.
Când spun să stai, te oprești...
altfel te opresc eu.
Adu-l aici !
Haide !
Încet.
Atenție !
Vrei să-l ajut pe Dude ?
O să-l dea gata pe Joe.
O face într-un fel cam ciudat.
O să-l învingă.
Ai dreptate. A reușit.
Chance, îl am pe Joe.
Nu poate să meargă, dar îl pot târî.
Stai pe loc.
O să-ți aruncăm o armă.
L-o dau eu. Sunt mai aproape.
Așteaptă să tragem, apoi ia pistolul.
Hai să facem zgomot !
Ar trebui să stârnim ceva.
Așa e.
În stânga !
Doi au ajuns la colibă.
Dacă trec râul, o să avem probleme.
O să ne cadă în spate.
Nu știu cum o să-i oprim de aici.
Asta e cine cred eu că e ?
Bătrânul Stumpy.
Cel pe care l-am lăsat în urmă.
Nu trageți, eu sunt.
Carlos, ce cauți aici ?
V-am adus cartușe. M-am gândit că vă trebuie.
Cine o să mai apară ?
Poate că fata, cu alt ghiveci.
Stumpy are o poziție proastă. Căruța e plină de dinamită.
Mă duc să-i spun.
Stai aici. Mă duc eu.
Dă-mi cartușele.
Stumpy, vino încoace !
Nu, am un loc bun, în față.
Așa e, ai un loc bun.
Căruța e plină de dinamită.
Pe toți dracii !
De ce nu-mi spune nimeni nimic ?
Pleacă de lângă căruța sau n-o să mai auzi nimic.
Grăbește-te ! Ce faci ?
Tu ce crezi ? Că îmi fac somnul de frumusețe ?
Am adus dinamita.
Bună idee.
Să ne îndepărtăm de căruță.
Chiar tragi atât de bine pe cât spui ?
- Poți să arunci ? - Cam cât de departe tragi tu.
O să vedem. Deschide cutia.
Dude !
Aici.
Pregătește-te !
Aruncă !
Asta a fost bună.
Lasă gălăgia.
Aruncă una ceva mai departe.
Iar începi !
Ce te-ai face, dacă nu le-aș arunca eu ?
Le-aș arunca singur.
Da, ai dreptate. Gata ?
Aruncă !
Dude, ți-a plăcut ?
E bine.
Aruncă una și pentru mine.
Dar arunca mai tare.
Iar începi ! Nu ești niciodată mulțumit.
Aruncă !
Poftim, Dude !
Ai tras de două ori.
A luat-o vântul.
Poți să arunci mai departe ?
Da, dacă vrei să arunci totul în aer.
Asta era ideea. Aruncă !
Nu trage. Ajunge !
L-am pus la punct. S-au săturat de luptă.
Uite cum se dau bătuți.
Ce liniște e !
Ai găsit ceva ?
Nu mai e nici un om al lui Burdette în oraș, în afară de cei închiși.
Restul s-au cărat. N-o să mai avem probleme.
Cu plăcere.
Mulțumesc.
Ce facem cu ei ?
Îi ducem la Presidio sau așteptam judecătorul ?
- Așteptam judecătorul. - Îl așteptam ?
Mă bucur că ești de acord, pentru că tu le gătești și îi păzești.
Nu asta am spus. Am spus: "Îl așteptam pe judecător ?"
E o întrebare.
M-am săturat să-i hrănesc și nu vreau să-i păzesc.
Am stat atâta în întuneric, că mă simt...
ca o cârtita sau o bufniță.
Când am ieșit, abia m-am obișnuit cu lumina soarelui.
Îi păzesc eu, dacă vrei să ieși.
- Da ? - Sigur că da.
E destul de întuneric ca să ies fără să mă doară ochii.
Ai dreptate.
Poate că o să beau și un pahar, nici asta n-o să-mi facă rău.
Nu cred că o să-ți facă.
Pot să plec ?
Du-te !
- N-o să te iei de mine ? - Nu.
Nu-ți pasă dacă plec sau nu.
Chance.
Ai văzut-o pe față ?
Te-am întrebat dacă ai văzut-o pe față.
Slujba.
N-am avut timp.
A venit diligența de Fort Worth. Circulă noaptea.
O să plece în curând.
- Vrei să spui că e în ea ? - Nu știu.
Și nici tu nu știi.
Dar, în locul tău, aș afla.
Nu aș sta aiurea, dându-mi cu părerea.
Poate că o să plece, poate că nu.
Poate trebuie s-o ajuți să se hotărască.
Tu ești expertul.
Eu nu mă pricep la femei.
Acuși o să-mi spui că nu-ți amintești nici una.
Omul mai și uită.
Uneori nu e ușor.
Dacă se întâmplă ceva, uita.
Dacă te interesează, eu am uitat.
Și nici nu vreau să beau.
Era și timpul.
M-am săturat să tot am grijă de tine.
Dacă te apuci de băut, o să am eu grijă de tine.
Ce mai e ? O să ai grijă de el.
- Spune-mi ! - Șeriful are o iubită.
Gura !
O luăm de la capăt ?
O să faci ce a făcut Dude ?
- Liniștește-te ! - De ce nu-mi spune nimeni nimic ?
Unde te duci ?
Lasă-l, Stumpy !
Serios, șeriful chiar are o iubită ?
Cred că da, dar el nu știe încă.
- L-a pus pe jar ? - Da.
Parcă îl văd.
O s-o facă să asculte legea.
"Ți-am spus să treci acolo !"
Apoi o să i se dea cu tifla.
E totul în regulă ?
- Sunt fericită. - Mulțumesc, Consuelo.
O cauți pe față ?
E acolo.
"Nu am timp !"
Bună, John T.
O clipă, să-mi leg șiretul.
Gata.
S-a terminat, nu, John T. ?
De unde ai astea ?
Le-am purtat la ultimul meu serviciu.
De ce le porți și acum ?
E o seară importantă.
Consuelo a zis că n-ar strica ceva distracție.
O să cânt ceva.
Și ai nevoie de astea ca să cânți ?
Nu m-ai auzit cântând.
N-am picioare urâte. Consuelo spunea că o să mă ajute colanții.
Dar ție nu-ți plac.
- N-am spus asta. - Nu vrei să îi port.
Nici asta n-am spus.
- Pentru că arăt prea multe ? - Aici ai dreptate.
Ești un om încăpățânat.
Uneori știu ce gândești.
Alteori...
Nu te poți hotărî în privința mea, nu ?
Îți place ce vezi.
Îți place să mă săruți. Îți place să mă atingi.
Dar te-ai hotărât de la început ce fel de față sunt.
Și eu nu te-am ajutat prea mult.
Purtam astea înainte să te cunosc.
Voiam să știi asta.
Să știi cu ce fel de fata te alegi.
Voiam să faci o figură ciudată și să-mi spui să nu le port.
Dar n-a mers.
Nici măcar nu te-ai înfuriat.
Ți-am spus cândva că nu va trebui să spui nimic.
Ca o să știu, dar acum nu știu.
Va trebui să vorbești.
N-o să mă ai așa ușor.
Trebuie să spui că mă vrei.
- Unde te duci ? - Jos.
Mai bine rămâi aici.
De ce ?
Pentru că încă sunt șerif.
Dacă porți așa ceva în public, te arestez.
John T.
Am așteptat atât de mult să spui asta.
Credeam că n-o s-o spui...
Ai un mod ciudat de a spune lucrurile.
Când cred că o să spui ceva -
Scoate-ți prostiile astea. Te aștept afară.
Nu trebuie să pleci. O să folosesc paravanul.
Și vreau să rămâi aici...
pentru că povestea cealaltă s-a sfârșit, nu ?
Mă grăbesc, dar sunt neîndemânatică.
Prin câte am trecut !
Mi-am pus colanții, am pus întrebări...
am pornit spre ușă. Credeam că n-o s-o mai spui niciodată.
Ce anume ?
Că mă iubești.
Am spus că te arestez.
E același lucru, știi bine. Dar nu vrei s-o spui.
Suntem diferiți. Trebuie să mă obișnuiesc cu tine.
Eu vorbesc tot timpul.
Asta așa e.
O să te obișnuiești. N-ai încotro.
Sau poți să vorbești și tu.
Spune-mi ceva.
De ce nu vrei să port colanții ?
Pentru că nu voiam să te văd decât eu în ei.
Îmi place asta.
Te descurci mai bine.
Pot să-i păstrez și să mi-i pun doar pentru tine ?
- Crezi că o să ajung șerif ? - Doar dacă-ți vezi de treaba ta.
SFÂRȘIT